Støtten giver den tid oversættelsen fortjener
Francois-Eric Grodin er en af Danmarks stærkeste oversættere fra fransk til dansk. KulturPlus-midlerne hjælper med at få verdenslitteraturen ud til læserne.
Er man bare den mindste smule interesseret i udenlandsk litteratur, er man formentlig stødt på navnet Francois-Eric Grodin.
Den danskfranske oversætter har fordansket alt fra ’Asterix’ til Ivan Joblanka og Jean-Baptiste Del Amo. I de senere år har han også gjort sig bemærket som manden bag de danske ord til verdensstjerneforfatteren Édouard Louis.
"Det særlige ved at oversætte Édouard Louis er, at han skriver gode bøger, som udfordrer læseren. På overfladen virker det sprogligt nemt, fordi han ønsker at være tilgængelig, men han er en dyb forfatter, som skriver filosofisk og sociologisk", siger Francois-Eric Grodin.
Seneste velanmeldte roman af Édouard Louis er ’Kollaps’ fra 2025. For at få den omsat til dansk fik oversætteren støtte fra KulturPlus-midlerne.
"Støtten giver mig ro til at fordybe mig i teksten på en måde, som den fortjener. Der er aldrig en sammenhæng mellem, hvor lang tid man bruger på en oversættelse, og så den løn man får. Derfor falder KulturPlus-midlerne på et tørt sted," siger Francois-Eric Grodin.
Støtten giver mig ro til at fordybe mig i teksten på en måde, som den fortjener. Der er aldrig en sammenhæng mellem, hvor lang tid man bruger på en oversættelse, og så den løn man får.
Broget skare
Når han tænker på sit arbejde som oversætter, føler han sig heldig.
"Jeg får lov til at oversætte forfattere, der pirrer mit intellekt, og som forhåbentlig kan pirre andres. Samtidig handler det om æstetik. Oversættelsen skal være smuk, og sætningerne skal ende med at være så præcise som muligt", siger han.
"Støttekronerne handler i den henseende også om anerkendelse. Uden støtte er det langt sværere at få det til at hænge sammen som oversætter, og jeg synes da egentlig, at pengene tilhører dem, der skaber."
Generelt er oversættere hertillands en broget skare, som lever fra opgave til opgave. Sådan var det også for Francois-Eric Grodin i årevis, men på det seneste er der sket noget med hans arbejdsliv.
"Jeg har været oversætter på fuldtid i de seneste otte år. Inden da kombinerede jeg et tekstforfatterjob med netop den her prekariat-tilstand, som oversætteri kan være", siger han.
"Jeg arbejder ikke enormt hurtigt, så min månedsløn er lav. Til gengæld arbejder jeg meget, og så er jeg gift med én, der har et fast arbejde."
Vi lever i en verden, hvor vi skal kunne tale med hinanden. Og ikke mindst udvikle og leve sammen i fred og fordragelighed. Det kan vi ikke, hvis vi ikke forstår hinanden.
Giver fordybelsen videre
KulturPlus-midlerne hjælper ham ganske enkelt med at få hverdagen til at hænge sammen, så fordybelsen kan indfinde sig. En fordybelse han håber, at han giver videre.
"Vi lever i en verden, hvor vi skal kunne tale med hinanden. Og ikke mindst udvikle og leve sammen i fred og fordragelighed. Det kan vi ikke, hvis vi ikke forstår hinanden", siger oversætteren.
"Du kan ikke skrive en fransk roman i Danmark eller en dansk roman i Frankrig, men vi bliver klogere på andre mennesker, når vi får oversat litteratur, for så lærer vi dem at kende. Det gør os dygtigere og klogere på andre end os selv."
Francois-Eric Grodin
Født 1961.
Uddannet i musikhistorie og filmvidenskab.
Har stået for undertekster til film og tv siden 1995.
Siden 1998 har han oversat tegneserier, og i 2005 kom bøger og romaner til.
Har sideløbende arbejdet som tekstforfatter, men i de seneste år har tilværelsen stået på freelanceoversættelser på fuldtid.
Støtten fra Dansk Forfatterforening kommer fra KulturPlus-midlerne.
Om KulturPlus-midlerne
KulturPlus-midlerne er midler, som kulturbranchen kollektivt giver som støtte til projekter, der fremmer dansk kultur. Midlerne har stor betydning for dansk kulturliv og udgør hvert år en vigtig og uundværlig del af finansieringen af mange forskellige film-, musik-, teater-, og tv-projekter og bidrager samtidig til det kulturelle landskabs diversitet og mangfoldighed.